zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w polityce prywatności.
headerheader2
Menu strony
Popularne języki
Nasze specjalizacje
Nasi klienci

Informacje

Norma PN-EN 15038

veritas

Bezpieczne sposoby płatności:

paypal

Lokalizacja gier i programów

Czym tak na prawdę jest lokalizacja oprogramowania? Jest to proces w którym dany program, gra komputerowa lub inne interaktywne urządzenie dostosowywane jest do potrzeb i wymagań określonego środowiska. Innymi słowy jest to tłumaczenie języka oraz przystosowywanie oprogramowania do określonych norm i standardów kulturowych.

Lokalizacja gier i programów komputerowych to zadanie niezwykle złożone. Naszym celem jest dostarczanie Klientowi takich usług, by mógł on zagwarantować użytkownikom końcowym intuicyjną obsługę zlokalizowanej treści, możliwość reakcji na otrzymywane komunikaty. Jest to najszybsza droga do podniesienia efektywności zarówno osoby posługującej się oprogramowaniem, jak również samego programu.

wycena

Zajmujemy się głównie przekładem programów z języka angielskiego i polskiego na inny język docelowy. Praca obejmuje przede wszystkim modyfikację kodu źródłowego. Tłumacze posiadający specjalistyczną wiedzę przekładają linijkę po linijce kodu. Poza przekładem czysto "informatycznym", nasze usługi to również tłumaczenie całej dokumentacji załączonej do danego oprogramowania (w przypadku gier są to, na przykład, podręczniki użytkownika lub instrukcje dotyczące sterowania).

Praca nad lokalizacją może odbywać się zarówno w zespołach pracowników stworzonych i nadzorowanych przez nas, jak również zza pośrednictwem tłumaczy indywidualnych - pracujących w domowym zaciszu. Co więcej, dzięki wykorzystaniu nowych technik komunikacji jesteśmy w stanie zapewnić Państwu jednoczesne tłumaczenie na kilka różnych języków europejskich, nadzorując wiele zespołów ludzi jednocześnie.

lokalizacja gier tłumaczenie programów komputerowych tłumacz gier gry - tłumaczenie lokalizacja oprogramowania

W Prolexico zapewniamy kompleksową obsługę każdego typu oprogramowania. Naszym Klientom oferujemy pomoc techniczną oraz tłumaczenia informatyczne. Czym dokładnie charakteryzują się usługi, jakie wykonujemy?

Przede wszystkim stawiamy na współpracę. Lokalizacja gier i programów wymaga stałej kooperacji pomiędzy zleceniodawcą, a biurem tłumaczeń. Najlepszym rozwiązaniem przy dużych projektach jest stworzenie zespołu ludzi - naszych tłumaczy oraz Państwa informatyków, posiadających szczegółową wiedzę na temat danego oprogramowania. Do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie, w celu skontaktowania się z nami prosimy skorzystać z informacji zawartych na podstronie "Kontakt".

Zaznaczamy również, że cennik usługi lokalizacyjnych opracowywany jest osobno dla każdego zlecenia.

Zapraszamy do skorzystania z usług Prolexico!

footer
E-mail Twitter Facebook Google+ LinkedIn YouTube Deutsch English Français Español Русский Strona Główna